Tuolla on ruokaakin.
Kiva kun tulit. Hauska nähdä.
TJ? Anna juotavaa. Riisukaa takit.
Tarvitsemme viinaa. - Sitähän piisaa.
Miten menee?
Mike! Älä liiku.
Mikä kakku!
Pyydä Ellie tänne.
Katsokaa tänne!
Vielä yksi.
Vauhtia!
Siirretäänkö sinut 21. piiriin ensimmäisellä keikallasi?
Kenet sinä oikein tunnet? - Missä 21. piiri on?
Kysytkin vielä. - Manhattanilla, yläkaupungilla.
Anna suukko. Olen ylpeä sinusta!
Missä hitossa sinä viivyit? - Älä minulta kysy.
Kysy tuolta koomikolta.
En olisi ikinä pärjännyt ilman isäukkoasi.
Missä hän on? - Tuolla.
TJ!
...ja pidä jalat harallaan. - Sanon koko ajan samaa.
Jättikö hän Elainen tuon vuoksi?
Tekisi mieli sitoa rinnat. - Se olisi helppoa.
Tuo nainen sattuu olemaan filosofian tohtori.
Joo, ja ÄO:ni on 170.
Scotty tapailee naista tämän älyn takia. Mitä sinä teet, Ellie?
Poltan. - Tänne se!
Miehesi on ihana, mutta todella tyhmä.
Tiedän, mutta hän on omani.
Minua väsyttää. En jaksa seistä. - Sitten mennään kotiin.
Me lähdemme. - Hyvä!
Lepää hyvin. Aloitat huomenna uudessa paikassa.
Hei sitten, Goomba... Kiitos, Goomba.
Soita huomenna.
Ole kunnolla, Scotty. Ajattele minua, ellet osaa.
Perseeni roikkuu, Michael. - Mitä?
Perseeni roikkuu. Ihan totta! - Mitä sinä höpiset?
Näin juuri peilistä. Se on kuin vieras takapuoli.
Tule nukkumaan.
En tiedä, mitä tehdä. Hölkkään ja treenaan -
ja juoksen Tommyn perässä. Painovoima ei ole puolellani.
Ellie...
Rakastan tätä takapuolta. Tuo se sänkyyn -
ennen kuin se osuu maahan!
Voittaa kenet?
Tiedän. - En kestä enää.
Kiitos, kun suostuit isännäksi. - Ei kestä.
Kiva, että sain auttaa. Anteeksi.
Mitä kuuluu, Claire? - Hyvää. Tunnetko Neil Steinhartin?
Claire löytää aina rikkaimmat miehet.
Tämä paikka antaa uuden merkityksen "yöelämälle".
Häivytään tästä rättinäyttelystä.
Sopiiko? - Palaan vielä.
Kerro Steinhartista. Vakavaa? - Etkö pidä hänestä?
Vaikuttaa ummehtuneelta. - Varakkaalta, Win.
On kiva tapailla luotettavaa ihmistä.
Olet hyvässä kunnossa.
Valitan, herra Venza. En saa päästää teitä sisään tänä iltana.
Kirjoitteletko vielä lehtiin? Tule mukaan.
Homman nimi löytyy kellarista. Saat kurkistaa yksinoikeudella.
Claire, mitä kuuluu?
Hissi on tuolla. Paina nappia, kun olet valmis.
Mihin Claire meni?
Taisi löytää mielenkiintoisempaa seuraa.
Laskin leikkiä. Olet kiva.
Teet ylitöitä, Freddie.
Pyydä minulta, jos tarvitset rahaa.
Mikä vittu sinä luulet olevasi? Nostat rahaa kysymättä minulta.
Ex-kumppanisi. Ostan sinut ulos. Sopimus sallii sen.
Vittuun se sopimus!
Se siitä, kamu. Antaa vetää. - Ei tämä tähän pääty.
Saat haluamasi 80%.
Mistä sinä tiedät, mitä haluan?
Hyvä on...
Näkemiin. Tämä oli kivaa.
Älä käännä minulle selkääsi, kun puhun sinulle, Winnie.
Rasva ja vesi eivät sovi yhteen. Vai mitä, Joey?
Luoja! Mitä sinä teet?
Haloo? TJ... Mitä kello on?
Ei voi olla totta. Olen siellä 20 minuutissa.
Pitää lähteä kaupungille. - Älä.
Hei, Mike. Kassista laatikkoon. Mitä sanot?
Kamala kankkunen.
Kikattavat pahemmin kuin nelivuotiaat...
Selvitetään kaikki mahdollinen.
Jos joku tietää muutakin kuin juoruja, tulkoon juttusille.
Keegan, vie todistaja piiriin ja vahdi tarkkaan.
Istu siellä ja näytä tärkeältä, että tuntee olonsa turvalliseksi.
Saat ylennyksen, jos hommaat poikaystävän pois kannoiltani.
Mene!
Onko Garber täällä? - Ei.
Haluan tavata Garberin heti. - Hän on tulossa tänne.
Sanoit samaa puoli tuntia sitten.
Eikö hän ole saanut odottaa tarpeeksi kauan?
Haluan viedä hänet kotiin. - Garber kuulustelee häntä.
Tiedän... - Kaikki hyvin, Neil.
Voinko soittaa?
Soita työhuoneesta, saat puhua rauhassa.
Olen tuolla.
Onko kaikki hyvin?
En ole ennen nähnyt murhaa.
En ole ennen tehnyt tätä.
Naisen pitää luottaa meihin.
Olette kumpikin poissa listoilta, kunnes hän tunnistaa Venzan.
Venza häipyy tai nappaa daamin. Häntä on vahdittava kellon ympäri -
mutta hän ei saa tietää olevansa vaarassa.
Tommy! Tule keräämään nämä pahuksen skeittilaudat pois!
Mitä ruokaa? - Munakokkeliylläriä.
Miten meni? - Joten kuten.
Joudun vahtimaan yhden murhan avaintodistajaa.
Kuinka pitkään? - Kunnes murhaaja on vangittu.
Näyttää hyvältä.
Hei, El... Vanhat pääsevät päivävuoroon. Tiedät seuraukset.
Yksinäisiä öitä. Kestän sen. Olen jo ehtinyt tottua siihen.
Poliisi-isäni sanoi aina, että älä ikinä ihastu poliisiin.
Ja minä menen poliisiin töihin, poliisin kanssa naimisiin -
ja taisin vielä synnyttääkin yhden.
Tommy, anna olla ja tule syömään, ettei ruoka jäähdy.
Ehkä sinun ja Tommyn pitäisi mennä äitini luo.
Ei ikinä! - Älä nyt aloita.
Tämä seutu on muuttunut pas...
Olisi parempi, että te ette ole täällä kahdestaan öisin.
Osaan yhä ampua.
Hyvä on, mutta pidä se jossain lähistöllä.
Mikä? - Ei mikään!
Aseko? Se on yläkerran komerossa.
Mistä sinä sen tiedät? - Tiedän kaiken.
Skeittilaudat vain hukkuvat. - Iisisti, Mack.
Iisisti, Mack?
Mistä hän oppii noita? - En tiedä. Tee palvelus.
Pidä viikonloput vapaata. Hanki itsellesi sijainen.
Herkkukurkkua? - Iisisti, Mack!
Tuolla oikealla. - Kiitos.
Tehdään yksi juttu selväksi.
Muistakaa, että olemme neiti Gregoryn kodissa.
Voitte kulkea kolmella alueella.
Aulassa, jotta voitte vahtia hissejä.
Keittiössä hakeaksenne ruokaa ja vessassa.
Jotta voitte käydä paskalla.
Jos neiti Gregory tuntee, että hänen eloaan rajoitetaan...
Luoja, ei Koontz. - Älä nyt, hän on hyvä tässä.
Rakennuksen vartiointi on kaupungin parhaita.
Olisin iloinen, jos saamme katsella vähän.
Siitä vain. - Kiitos.
Tuliko selväksi? Kysyttävää?
Entä jos hän haluaa käydä ulkona? - Puhukaa ympäri.
Tai pysykää tiukasti kannoilla.
Ilmoittakaa siitä meille, niin laitamme auton perään.
Hän on luvannut käydä ulkona vain omalla autollaan.
Miksi minulle tulee entisajan koomikot mieleen?
Oletko kasvissyöjä? Neiti Gregory on kasvissyöjä -
joten laitan teitä varten ruokaa erilliseen jääkaappiin.
Osaatteko käyttää mikroa?
Grilliä osaatte käyttää. Älkää koskeko tiskikoneeseen.
Vitun hienoa...
Anteeksi. Tämä on pukuhuoneeni ja nuo ovat minun vaatteitani.
Ymmärrän velvollisuutenne -
mutta toivon, että pysytte poissa täältä.
Anteeksi, neiti Gregory. Minä vain tutkin paikkoja.
Toinen suunta.
Eihän täältä löydä oviakaan...
Komisario...
Konstaapeli.
Ymmärrättehän, miten järkyttävää tämä on.
Toki.
Harkitse tarkkaan. - En halua puhua siitä.
Tiedämme kumpikin -
että Venzan elinkautisen ja vapauden välillä on vain -
minun todistajanlausuntoni.
Herran tähden! Hän murhasi Winin. Ja nautti siitä!
Win teki omat ratkaisunsa. - Ja minä teen omani.
Venza ei ole mikään katupoika.
Hän on psykopaatti.
Hänellä on suhteita. Hän pääsee vapaaksi 10 tai 5 vuodessa.
Kolmessa kuukaudessa. Saat pelätä lopun ikääsi.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Näin, kuinka vanhin ystäväni sai surmansa.
Ja näin, kuka hänet tappoi. En voi jättää tätä tähän.
Pidän kunnolla paahtuneista.
Hyvää yötä, herra Keegan.
Mihin asti olet täällä?
Aamuneljään.
Tekisitkö palveluksen? Lähden pariksi päiväksi pois.
Yritetään tehdä tämä mahdollisimman helpoksi hänelle.
Kusipää.
Yritä vielä.
Hyvä!
Ellie! Mitä hittoa sinä teet autolleni?
Viritän kaasutinta. Näin tämän... No niin.
Ulos autosta, Tommy. Näin telkkarissa. Mitä sanot?
Televisio on vaarallinen kapine. - 20 taalan säästö.
Tommy, ulos autosta!
Luin yhden artikkelin... Et kertonut, miten kaunis hän on.
Luonnossa vielä nätimpi. - Niinkö?
Pitää mennä.
Tommy, tule tänne.
Mitä sanot? - Tajuttoman komea puvussa.
Näytät hyvältä. - Kiva asu, isä.
Olen samaa mieltä.
Boston yksi, New York yksi... Kiekko on Rangerseilla.
Ja New Yorkin fanit...
Hei.
Minun pitää mennä juhliin parin korttelin päähän.
Huono ajatus.
Komisario Garber sanoi, etten ole missään vaarassa.
Onko se totta? - Onhan se.
Voimmeko siis mennä?
Minun pitää ilmoittaa siitä. - Autossa on puhelin.
Hei, Claire. - Hei.
Onko sinulla toista solmiota? Jotain hillitympää?
Ei mukana, kotona kyllä.
Hän on valmis. Mennään.
Mitä? Hullu, perkele! Ostoksille?!
Emme voi muutakaan. Hullu nainen.
Mitä hän sanoi?
Olet turhan huoleton. Toisti sitä moneen kertaan.
Asutko Manhattanilla? - Queensissa.
Onko Queens tuttu? - Isäni perusti sinne koulun.
Milton Gregoryn. Pidän puheen koulun 25-vuotisjuhlissa.
Kiva... Tule käymään, vaikka aperitiiville.
Ei sittenkään...
Ei siihen saa pysäköidä! - Olemme tässä vain hetken.
Neiti Gregory. - Hei.
Valitsisitko solmion? - Anteeksi?
Tarvitset uuden solmion, jos aiot olla kavaljeerini.
Täydellinen. - Otetaan sen.
Minä ostan sen. - Ei, laittakaa tililleni.
Parantelisin pukuakin, jos olisi enemmän aikaa.
Näytät tyylikkäältä. - Vaimoni pitää tästä puvusta.
Hyvänen aika, Keegan! - Olen töissä.
Gigolon hommissa, vai?
Tule.
Claire. - Toni...
Halusin ehdottomasti tulla.
Michael Keegan on turvakseni määrätty poliisi.
Antonia Bolt. - Päivää.
Marge Goodwin. - Päivää.
Hänellä on kivat, hellät silmät.
Mieshän punastuu! Hieno piirre.
Olet kuulemma poliisi.
Pitää paikkansa.
Oletko ampunut ketään?
Eikö se koveta?
Kiihota...
Ampumista pidetään kuulemma kömmähdyksenä.
Hyvä, jos työstä tulee kömmähdyspisteitä...
Suo anteeksi.
Kaikki luulevat, että petän Neiliä.
Tästä syntyy kunnon skandaali.
Tekopyhiä räkättäjiä koko joukko.
Haetaan juotavaa.
En voi, olen töissä.
Otan spritzerin. Ota jotain alkoholitonta.
Pitää käydä vessassa. - Tulen mukaan.
Selviän itsekin.
Mitä saisi olla? - Spritzer.
Ja vodka martini. Tuplana.
Arvaa mitä?
Olet pelkkä pummi, joka esittää poliisia iskeäkseen naisia.
Taidat olla oikeassa.
Liikkumatta!
Näet minut tunnistusrivissä ja sanot, etten se ollut minä.
Ellet tee niin, joku käy kimppuusi.
Sinut löydetään kuolleena, ilman kasvoja.
Tuliko selväksi?
Hyvä.
Olet tajuttoman kaunis nainen. Mene pois täältä.
Jos ikinä näet minua... et ole ennen nähnyt minua.
Minä tässä.
Paskiainen.
Olen Joey Venza. Haluan tunnustaa.
Että mitä? - Joey Venza tunnustaa!
Kiinteistönvälittäjä lähti jo. Ei ehtinyt odottaa.
Missä viivyit? - Sitä samaa.
Mitä samaa? - Ei se sinua kiinnosta.
Näitkö takan? Se toimii.
97500 dollaria. Mitä sanot?
Tehän saitte Venzan! - Hän voi päästä vapaaksi.
Garber ei ole rehellinen todistajalle.
Nainen on pahassa pulassa, jos tunnistaa Venzan.
Pakko tunnistaa. - Miten niin?
Rikoksia ehkäistään rikollisia tunnistamalla.
Vaikea uskoa, että poliisi puhuu noin.
Rohkea nainen. - Hullu.
Minä tunnistaisin Venzan. - Niinkö?
Minä estäisin sen. - Oletpa sinä hyvällä tuulella.
Katsotaan taloa joskus toiste. - Ei... Olen pahoillani.
97500, vai? - Mistä sait solmion?
Paljonko käsiraha olikaan?
Hän ei pitänyt solmiostani, joten hän osti uuden.
Veikö hän sinut solmio-ostoksille? - Minun oli mentävä mukaan.
Mitä vikaa omassasi oli?
Se oli virallinen juhla. Älä nyt! - Voi anteeksi, Mikey!
Menittekö yhdessä juhliin? - Joo!
Olen hänen henkivartijansa!
Tiedän sen, perkele! Kumpi maksoi solmion?
Hän osti sen. - Miksi?
En minä tiedä!
Koska hän on antelias -
ja minä voin saattaa hänet ansaan. Haluatko tämän solmion?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus.
Se sopii sinulle.
Seuraavan kerran kun menette ostoksille, ota meille pesukone.
Maytag.
Katsotaan makuuhuone.
Hei. - Hei.
Tarkistin vain, oletko täällä. - Tulin kahdeksalta.
Onko kaikki hyvin? - On.
Olen pahoillani kaikesta. - Minun syytäni.
Minun olisi pitänyt seurata sinua vessaan, kuten Venza teki.
Jos olisin tiennyt, että saan seuraa...
Garber sanoo, että tunnistuksen jälkeen hän joutuu telkien taa.
Tunnistus on aamulla.
Hyvä saada se alta pois.
Hän uhkasi tappaa minut. - Epätoivoisen miehen puhetta.
Aivan. Miten hän voisi tappaa minut vankilasta käsin?
Se on oikein... Tunnistaa hänet.
Claire...
Satutko tietämään, mitä kieliä Intiassa puhutaan?
Hindiä, urdua... - Urdua! Mainio nainen.
Ei mennyt hyvin, vai?
En ole ikinä saanut yhtäkään valmiiksi. Inhoan näitä.
Tämä on viimeinen iltasi.
Haluatko lähteä drinkille?
Mehän vain istumme täällä ja Venza on vankilassa.
Cocktaileille, vai? Se olisi kivaa.
Seuraan sinua kuin hai laivaa. - Tulen pian.
Jotkut tekevät itsestään uhrin pelkällä elekielellä.
Jättäisikö ryöstäjä jonkun rauhaan, jos hän kävelee tietyllä tavalla?
Ilman muuta! Katso...
En ole nähnyt typerämpää tapaa kävellä.
Ehkä... Mutta tätä asiaa on tutkittu.
Jos kävelee noin, ryöstäjät eivät kiinnitä sinuun huomiota.
Kuolevat vain nauruun koska kävelet niin typerästi.
Tämä on minun työtäni. En minäkään opeta sinua työssäsi.
Katsotaan, joudunko ryöstön uhriksi.
Mennäänkö jo cocktaileille?
Tiesin, kun näin hänet ensimmäisen kerran.
Hän oli niin upea poliisin univormussa, tosi tiukkana.
Rakkautta ensi silmäyksellä, vai? - Sitä se oli.
Ja on yhä? - Joo.
Hienoa.
Ja te asutte Queensissa lapsen ja koiran kanssa?
Ei koiraa.
Eikö? Olet ihan koiratyyppiä.
Ei koiraa. - Mutta kivaa?
Oikein kivaa.
Kerro... Mikä tämä Neil on miehiään?
Et pidä hänestä. - Kuka pitäisi?
Kerro mitä todella ajattelet! - Itsehän kysyit...
Omalla tavallaan Neil on hyvin huolehtivainen.
Et ole nähnyt parhaita puolia. - En todellakaan.
Ansaitset parempaa.
Minun tulee ikävä sinua.
Olet ollut kiva vahti.
On ollut kiva vahtia sinua.
Mennään kotiin.
Hyvää yötä, Mike.
Kauniita unia.
Kello on kolme yöllä! Missä hitossa sinä olet ollut?
Rankka ilta, vai?
Niin se menee... Daami tarjoaa limusiinikyydin -
ja kulkeekin yhtäkkiä sinun vaatteissasi, nauttien...
Hänellä oli kuulemma naisen alushousut päässä.
Rauhoitu, Mike! Kukaan ei kerro vaimollesi.
Hullu...
Onko tämä ensimmäinen kerta, että joku ottaa verorahoilla suihin?
Mennään. - Esitys alkaa...
Keegan.
Oliko hauska ilta? - Anteeksi?
Kuulin siitä. Ole varovainen.
Tuo sinä nainen, minä tuon Venzan.
Huomenta, neiti Gregory. - Huomenta.
Kiitos kun tulitte. Valmista?
Kauanko tämä kestää? - Se on äkkiä ohi.
Tänne päin, neiti Gregory. - Herra Sternhart... Steinhart.
Saanko tarjota kupin kahvia?
Kaikki eteenpäin. Suoraan riviin.
Tuhlaatte aikaanne. Ei lakimiestä, ei tunnistusta.
Vastalauseenne kirjataan. Ottakaa numero kolme.
Ottakaa numero. Leikkiä tämä on.
Tv: stä tuttua.
He eivät näe sinua kaksipuolisen peilin läpi.
Sanot vain epäillyn numeron. Onko selvä?
Selvä.
Anna tänne. Säästä ne peliin.
Hyytävän kylmä ilma.
Ei! - Älä vastaa...
Hetkinen.
Haloo? On. Pomo soittaa.
Komisario Garber... Mitä?
Voi ei... Ellie...
Venza pääsi pois. Ei, odota.
Hän tuli vapaaehtoisesti, joten en lukenut hänelle hänen oikeuksiaan.
Ei voi olla totta!
Tulen heti. - Että mitä?
Me emme menekään matsiin...
Venza pääsi niskan päälle.
Venzan asianajaja jankutti, että pidätys oli laiton.
Rauhoitu. - Rauhoitu?
Arvasin tämän, Ellie.
Ei tämä ole sinun syytäsi. - On, olen vastuussa naisesta.
Kuulitko, mitä juuri sanoin? - Kuulitko sinä, mitä minä sanoin?
Kuulitko, mitä minä sanoin? - Menen töihin.
Hyvä, että tulit! Nainen on pahasti tolaltaan.
Minähän en tuonne mene. Jouduin kusemaan pulloon.
Valitan, ei ole ylimääräistä.
Hauskaa iltaa, Mikey.
Minä tässä, Claire. Haluan jutella. Avaa ovi!
Sinä vaaransit henkeni. - Hän jää uudestaan kiinni.
Ja sitten? En ole ikinä turvassa. Minun on lähdettävä maasta.
Et pysty suojelemaan minua, etkä pitämään Venzaa linnassa.
Tiesit sen koko helvetin ajan.
Mitä sinä teet?
Väität, että olen turvassa. Lähden kävelylle puistoon.
Rauhoitu! - Lähden kävelylle!
Lopeta! - Päästä!
Lopeta tämä hölmöily! - Minä luotin sinuun!
Luulin, että välität minusta! - Niin välitänkin.
Ja paskat! Päästä irti!
En jätä sinua yksin.
Suojelen sinua, kuulitko?
Ulkona on joku. - Tiedän.
Senkin typerä pentu...
Kivoja koiria. Armeija käytti niitä 1. maailmansodassa.
Lapsirakkaita, uskollisia, suojelunhaluisia...
Ota rottweiler. - Älä rottweileria...
Mieti, kun keräät sen...
Kaikki kunnossa, Mike.
Rauhoitu. Ellie ilmoitti hiiviskelijästä.
Varmaan joku niistä meitä ilahduttavista tirkistelijöistä.
Olemme kamalan näköisiä. Kiitos kahvista.
Ajan tästä ohi aina välillä. Yrittäkää nukkua.
Ja pitäkää verhot kiinni. Kiitos kahvista.
Kiitos teille.
Anteeksi. Kuulin jotain.
Poliisin vaimo...
Menet äitini luo. - Älä höpsi.
Äitisi ja isoäitisi tästä vielä puuttuivatkin.
Osaan huolehtia itsestäni.
Tarvitsen unta. Me kaikki tarvitsemme.
Ihana, että olet kotona!
Miten on? - En tiedä, Ellie.
Älä tee tästä ongelmaa.
Haluatko vitun mureketta vai et?
Onko sinun pakko sanoa "vittu" joka välissä?
Mitä? - Kuulit kyllä!
Joku on sotkenut pääsi. - Miten niin?
Olen puhunut näin 16 vuotta, ja yhtäkkiä se on sinusta kamalaa.
Mistä nyt tuulee?
Onko kaikki hyvin? - Joo.
En edes tunne sinua. Onko tämä joku vitsi?
Sovitaan, että erehdyimme.
Älä syyllistä nyt kun kaikki on ohi. Unohdetaan koko juttu.
Luuletko, etten tiedä, mitä tämä tarkoittaa?
Tiedän, että sinulla on vaimo ja perhe. En pyydä mitään.
Mutta minua pelottaa.
Halaa minua.
Mike? Ei voi olla totta.
Ihan sekaisin, TJ.
Sinun on vaihdettava vuoroa, Michael. Tämä ei käy.
Olen pahoillani, Ellie.
Ei tämä ole sinun syytäsi.
Mitä teit tänä iltana?
Katsoin telkkaria.
Mitä ohjelmaa?
Sinun ei tarvitse puhua joutavia minun kanssani.
Varaan pöydän siitä kivasta ravintolasta.
Brooklynista? - Siitä.
Voimme syödä aikaisin. Voit nukkua kahteentoista.
Yksi opettaja kehuu, toinen haukkuu hirviöksi.
Poikamme on kai ihana hirviö.
Hyvä kuvaus. - Hän kaipaa sinua.
Tämä ei kestä enää pitkään.
Venza on niin hullu, että jää parissa päivässä kiinni.
Vaihtaisit päivävuoroon. Olisit kotona syömässä.
Helen vaatii, että TJ on kotona päivällisaikaan. Siitä päivävuoro.
TJ on virkaiältään vanhempi.
Puhun komisario Garberille.
Minä puhuin jo. Hänen vaimolleen, joka puhui itse Garberille.
Mitä sinä sanoit? Puhuitko sinä Garberin vaimolle?
Puhuuko vaimoni Garberin vaimolle minun työvuoroistani?
Mitä tämä tarkoittaa, Ellie?
Väliäkö sillä on, missä vuorossa sinä olet?
Vai oletko mieluummin hänen lähellään öisin?
Oletko, Michael?
Onko se vakavaa?
Älä katso minua noin. Mitä tämä hiljaisuus tarkoittaa?
Senkin...
Paskiainen. - Sinä et ymmärrä...
Haluatko tunnustaa, vai? Minäkö en ymmärrä?
Jätä tämä juttu, tai ole tulematta kotiin.
Muista, että käyttäydyin kuin hieno nainen.
Sellainen, josta ilmeisesti pidät enemmän.
Ellie! - Mene pois, Michael.
Vien sinut. - Ei!
Pysy sen naisen luona, jos hän on niin tärkeä sinulle.
Mutta jos tulet takaisin, tule minun vuokseni.
Et Tommyn, et äitisi, etkä typerän työsi takia.
Tulet minun takiani. Onko selvä?
Olen pahoillani. Rakastan sinua.
Ihan totta.
Olet hieno nainen, ja arvostan sinua.
Älä sinä puhu arvostuksesta!
TJ...
Pyytäisin sinulta valtavaa palvelusta, Goomba.
Tiedän, mutta täällä on paljon kukkia.
Kolme dollaria. Halpaa!
Kaksi dollaria!
Odottakaa!
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hyvää jatkoa.
Hei. - Hei, TJ.
Michael pyysi kertomaan, että hänellä on vaikeuksia.
Hän siirtyy päivävuoroon. - Onko hän kunnossa?
On, mutta pää ei kestä.
Kiitos.
Mikä sinut tänne toi?
TJ tietää meistä. Ellie myös.
Kerroitko hänelle?
En suoraan.
Mitä haluat tehdä?
En osaa sanoa.
Olet väsynyt.
Minä vahdin sinua tänään.
Kello on kolme yöllä. Yökyöpelit ja musiikinystävät -
toivotan teille kauniita unia.
Sääennuste aamuyöksi...
Älä edes mieti sitä.
TJ!
Älä kuole, TJ!
Ole kiltti, TJ!
Haluatko kieltää kaiken, Mike? - En.
Sinut pidätetään virasta kuulusteluihin asti.
Pysyt kaukana todistajasta, kunnes juttu on loppuunkäsitelty.
Onko se rakkautta, Mike?
Muuten se ei ollut tämän arvoista.
Miten hän voi? Vie minut sinne. - Kohta.
Tulethan takaisin? - Olen tässä.
Menen vähäksi aikaa sisareni luo.
Haluan, että haet tavarasi. - Entä Tommy?
Kyllä hän sen kestää. Muutkin kestävät.
Voi tätä maailmaa.
Oliko se Venza? Saitteko hänet?
Sääli.
Muuttaako hän tänne?
Ja tekee vuorotyötä 21. piirissä, jos ne huolivat sinne?
Mieti tarkkaan -
koska kyse on loppuelämästäsi.
Olen jo miettinyt, Neil.
Olen todella pahoillani.
Kerro, jos tilanne muuttuu.
Käytin tätä hupikämppänä, kunnes erosin. Nyt asun täällä.
Vessa on siinä. Kiva, eikö? - On, joo.
Ja tässä... makuuhuone.
Scotty on täällä keskiviikot ja joka toisen viikonlopun.
Arvaa mitä, Mike? Suhteemme on entistä parempi.
Hyvä niin.
Kerrossänky? - Lapset tykkää.
Ja tässä... pahuuden pesä.
Maailma on sinun, Mike.
Kuka haluaa olla poliisi? Kysyn vain.
Ja mitä hienoa on siinä, että on naimisissa?
Kunhan näet kemut, joita täällä pidetään...
Tajuat, että avioliitto on aikansa elänyt instituutio.
Kolmen viikon päästä -
muistutan, kuinka surkea olit tänään, etkä usko minua.
Ole kuin kotonasi, Mike.
Kiitos, Scotty. - Ei kestä.
Meidän on keksittävä jotain makuuhuoneen osalta.
Yvonnella on tapana kiljua.
Muutin Scottyn luo.
Hyviä uutisia TJ: stä.
Se miesten mies taitaa selvitä.
Kiva kuulla. - Niin.
Kaikki hyvin? - Ei hätää.
Milloin me voimme tavata?
Isäni koululla on vuosijuhla.
Tulisitko sinne?
Sehän on Queensissa. - Niin.
Lähden pois seuraavana päivänä.
Tuletko? - Se ei olisi kovin fiksua.
Olet oikeassa. Älä tule.
Minä vain...
Lähetän sinulle osoitteeni. - Claire...
Pitää lopettaa. Odotan puheluja.
Pärjään kyllä.
Ajattelen keskiviikkoa.
Hyvä on.
Hei sitten.
Nähdään.
Miten menee? - Ihan hyvin, kai.
Hyvä.
Sopiiko päivällinen tänään?
Äiti käy laulutunneilla.
Mitä?
Millie-tädin ystävä on levy-yhtiössä töissä.
Kehui äidin lauluääntä. - Mitä?
Mikä emävale! Kuka se mies on?
Tuletko sisälle? - En.
Jos menet mieluummin laulutunnille kuin syömään isäsi kanssa...
Me emme mene laulutunnille. Äiti aikoo mennä.
Anteeksi. Mitä sitten teet tänään?
Menen ampumaan. - Ampumaan?
Äiti sanoo, että meidän pitää tottua olemaan yksin täällä.
Tommy!
Äiti ei osaa laulaa. - Olen samaa mieltä!
Eikö sinun pitänyt tähdätä sydämeen?
Haluatko tanssia? - Ei kiitos.
Luoja! Mikä idiootti!
Älä tee sitä. Täysin sopimatonta.
Hyvä muisti. - Poliisi on poliisi.
Tanssitko? - Tanssitko sinä?
Huonosti.
Mennään.
Kohdellaanko sinua hyvin?
Kyllä.
Olen miettinyt asioita.
Tiedetään.
Ei siitä mitään tulisi.
Tiedän.
Kaipaan elämääni liikaa.
Älä selitä.
Kauanko olet poissa?
Tarpeeksi kauan.
Koska?
Haluan unohtaa sinut.
Brooklyn välittää puhelua sinulle. Arvelivat, että olet täällä.
Kuulosti tärkeältä. Koskee poikaasi.
Käytävää pitkin ja portaat ylös.
Hän itkee.
Tommy?
Kuka siellä? - Joey Venza. Oletko yksin?
Hyvä, että olit siellä, missä oletinkin, Keegan -
koska sinulla on kaksi minuuttia aikaa pelastaa perheesi.
Älä koske heihin. Haluan puhua poikani kanssa.
Puhu! - Isä?
Tommy?
Venzalla on perheeni. - Kutsu partioauto.
Venza haluaa sinut vastineeksi Elliestä ja Tommystä.
Mennään. Viedään hänet kotiin.
Koontz, tarvitsen teitä!
En voi ja tiedät sen. Hän ei salli sitä.
Hän ei päästä ketään sieltä elävänä.
Anna avaimet!
Häivy!
He vahtivat minua, heidän on pakko pysyä perässäni.
Tulen mukaan. Mene nyt!
Mennään.
Kun saavumme sinne, pysy poissa näkyvistä. Onko selvä?
Venza ei saa tietää läsnäolostasi.
Tommy?
Ellie?
Michael! - Ole hiljaa!
Olen aseeton, Venza.
Tulin yksin, kuten käskit.
Kuuntele, Joey...
Tai et selviä tästä.
Tommy, ei! - Olisit tuonut sen naisen!
Toinkin. Hän on ulkona.
Todistan sen sinulle.
Ota iisisti, Joey.
Pysy loitolla. - Claire!
Mike! - Ei sanaakaan enää.
Mistä tiedän, että se on hän?
Hän ei tule tänne, ellet päästä muita pois.
Päästä heidät. - Miksi hän tulisi tänne?
Koska hän luottaa minuun ja tekee, mitä käsken.
Paskat!
Claire, tule tänne.
Anna takkisi ja huivisi.
Olemme käytävän päässä.
Pysähdy siihen.
Päästä muut tai hän ei tule.
Saan oman panttivankini ensin. Kukaan ei poistu ilman lupaani.
Päästä poikani pois. - En päästä ketään.
Siirrä aseesi pojastani minuun tai nainen ei tule sinne.
Älä määräile, saatana!
Poika lattialle!
Pysy siellä! - Käänny. Maahan.
Nyt se nainen tänne.
Claire, tule sisään.
Käy makuulle. - Hiljaa.
Mitä aiot tehdä? Lähteä Kanadaan vai Meksikoon?
Mitä sinä aiot? - Ole hiljaa!
Ole nyt saatana hiljaa!
Michael!
Olen kunnossa, äiti.
Tommy! Olit kuin entisajan lännensankari!
El...
Odottaisitko autossa, Tommy?
Haluan tulla kotiin.
Rakastan sinua, Ellie.
Ja minä sinua, Michael.